Трубопроводная арматура – англйская терминология
Типы арматуры
| Английское значение | Русское значение | Расшифровка |
|---|---|---|
| Valve | Трубопроводная арматура, арматура | Элемент трубопровода (piping component), оказывающий влияние на поток среды (fluid flow) путем открытия,закрытия или частичного перекрытия прохода (passage) для потока среды, либо путем отклонения или смешения потока. |
| Types of valves related to design | Типы арматуры (по конструкции) | В английских терминах нет разделения понятий «тип» и «вид» арматуры. Говоря type of valves, европей-цы могут иметь в виду как то, так и другое, а чаще все-го – и то, и другое вместе. |
| Basic Types | Основные типы арматуры | В прилагаемой таблице 1 изображены основные типы арматуры. Они разделяются по: а) рабочему ходу запирающего (регулирующего) элемента (obturator); б) направлению потока в области седла (seat area). |
| Gate valve | Задвижка | Арматура, в которой движение запирающего элемента линейное и в области седел он движется перпендикулярно потоку среды. Слово «задвижка» может появиться в переводе и в отсутствии gate. То есть, gate valve – всегда «задвижка», но «задвижка» – не всегда gate valve. Во-первых, сегодня практически синонимично sluice valve (буквально «шлюзовая арматура», «шлюз») Во-вторых, для отдельных разновидностей задвижек в английском есть свои словосочетания, например, slide valve (шиберная), knife valve (ножевая) и др. |
| Globe valve | Клапан | Арматура, в которой запирающий или регулирующий элемент перемещается линейно и вблизи седел параллельно потоку среды. Данное определение применимо также к подъемным обратным клапанам и к осевым обратным клапанам. Прямое значение слова globe – «сферический», «шарообразный» (отсюда «глобус»). Клапан назвали так за характерную форму корпуса. |
| Plug and ball valves | Пробковый и шаровой краны | Арматура, в которой запирающий/регулирующий элемент вращается вокруг оси, перпендикулярной направлению потока, и в открытом положении поток проходит сквозь этот элемент. |
| Butterfly valve and eccentric plug valve | Дисковый затвор и эксцентриковый (в т. ч. сегментный) кран | Арматура, в которой запирающий/регулирующий элемент вращается вокруг оси, перпендикулярной направлению потока, и в открытом положении поток обтекает этот элемент. |
| Diaphragm valve | Мембранная арматура | Арматура, в которой проходное сечение изменяется путем деформации гибкого запирающего (регулирующего, чувствительного) элемента. Определение применимо также к обратным мембранным клапанам. |
Таблица 1
| Движение рабочего элемента* | Линейное перемещение | Вращение вокруг оси под прямым углом к направлению потока | Деформация эластичного элемента | ||
| Направление потока в области седел | Под прямым углом к направлению движения рабочего элемента | Параллельно движению рабочего элемента | Сквозь рабочий элемент | Обтекает рабочий элемент | В зависимости от конструкции |
| Схема |  |  |  |  |  |
| Тип арматуры | Задвижка | Клапан | Пробковый или шаровой кран | Дисковый затвор и сегментный кран | Мембранная арматура |
– направление потока среды | |||||
| * В таблице obturator всюду переведено как «рабочий элемент» | |||||
– движение запирающего элемента.
Виды арматуры
| Английское значение | Русское значение | Расшифровка |
|---|---|---|
| Types of valves related to function | Виды арматуры | Среди видов арматуры по EN-736 в сравнении с ГОСТ 52720 отсутствует защитная арматура, но это общий термин, включающий, в том числе, предохранительную и обратную. На практике он почти не нужен. |
| Isolating valve | Запорная арматура | Арматура, предназначенная для использования только в закрытом или полностью открытом положении. |
| Regulating valve | Регулирующая арматура | Арматура, предназначенная для использования в любом положении между полностью открытым и закрытым |
| Control valve | (Приводная) регулирующая арматура | Механическое устройство, служащее для изменения потока среды в системах управления технологическими процессами. Оно состоит из арматуры, соединенной с приводом, с позиционером или без такового, который способен изменять положение регулирующего органа в соответствии с сигналом управляющей системы. |
| Safety valve | Предохранительная арматура | Арматура, которая автоматически, без помощи какого-либо внешнего источника энергии, кроме проводимой среды, пропускает определенное количество среды, чтобы предотвратить превышение давления среды сверх установленного уровня. Сконструирована так, чтобы вновь закрыться, не допуская дальнейшей утечки среды, после того как давление восстановится в допустимых системой пределах. |
| Bursting disc safety device | Мембранно-разрывное устройство | Устройство сброса давления одноразового действия, срабатывающее от перепада давления путем разрыва мембраны. Устанавливается как единый сборный узел, включающий в себя, где требуется, крепеж разрывной мембраны |
| Check valve | Обратная арматура | Арматура, которая автоматически открывается потоком среды, движущимся в требуемом направлении, и автоматически закрывается с целью предотвращения потока среды в обратном направлении. |
| Diverting valve | Распределительная арматура | Арматура, предназначенная для пропорционального распределения потока среды, поступающего с единого входа, на два или более выходов путем перемещения рабочего органа (obturator). Изредка применяется также термин distributive valve. |
| Mixing valve | Смесительная арматура | Арматура, предназначенная для пропорционального смешения двух или нескольких потоков, поступающих на вход, для формирования единого выходного потока путем перемещения рабочего элемента (obturator). |
| Automatic stem trap | Конденсатоотводчик | Автономная арматура, которая автоматически отделяет конденсат из содержащего пар контура, и в то же время удерживает перегретый пар или, если необходимо, пропускает его с определенным расходом. |
См. также:
Предыдущая страница | Следующая страница |
|---|---|