В любой сложной отрасли каждая функциональная единица, механизм или устройство имеет свое сленговое название. Отечественные жаргонизмы нефтегазовой отрасли у многих на слуху, достаточно упомянуть такие термины, хоть раз слышанные всеми, как "проходка", "вахтовка", "разнарядка", термины зависящие от функциональных обязанностей, например "помбур", или "стропаль", а также слова, обозначающие некие процессы, например, "майновать" или "шарошить".

Ниже мы представим некоторое количество терминов, использующихся в американской промышленности, иначе говоря - жаргон (слэнг) американских нефтяников и бурильщиков.

1. Worm (Червь) - На сленге американских нефтяников так называют новичка, молодого специалиста только получившего диплом/квалификацию, и пришедшего работать на буровую. Соответствует отечественному термину "молодой". Примечательно, что точно так же, червями, в американской армии называли новобранцев.

 

2. Pay Sand (Денежный песок) - так называется продуктивный песок, продуктивный пласт с промышленными запасами, то есть песок содержащий нефть или газ, которые можно легко извлечь, обеспечив тем самым выгодную добычу.

 

3. Hitch (Заминка) - рабочий период. Аналог того, что в России именуется термином "вахта", работа "вахтовым методом" - 20 дней рабочих, 10 дней выходных.

 

4. Ginzel (Гинзель) - таким именем награждают самого низкоквалифицированного работника в экипаже буровой платформы.

 

5. Fish (Рыба) - остатки бурильной колонны, или любой другой материал, который случайно, или по ошибке упал в скважину. А попытка извлечения того, что упало в скважину, называется, соответственно, рыбалкой.

 

И, поскольку, голыми руками это делать неудобно, для такой рыбалки используют специальную "удочку", которую называют:

6 Grapple (крюк, "кошка") - название инструмента, используемого для удаления посторонних предметов (рыбы) из скважины.

 

7. Blowout (Прокол, прорыв, выброс) - неожиданный взрыв/выброс давления из подземной скважины.

 

8. Big Bear (Большой Медведь) - это тот же самый Hitch, вахта, но с более длинным временным периодом - вахта, которая длится более 50 дней.

 

9. Pig (Свинья) - устройство для очистки трубопроводов от отложений, выявления повреждений и обнаружения внутренней коррозии.

 

10. Joint (Скрутка) - кусок трубы. Пикантность данного обозначения в том, что в США, словом "джойнт", называют сигареты с марихуаной

 

11. Wet Gas (Пьяный газ) - газ, содержащий большое количество жидкости.

 

12. Christmas tree (Рождественская елка, или просто елка) - этим словосочетанием обозначается система задвижек и клапанов, служащая для запирания потока жидкости и изменения его направления, часть противовыбросного оборудования. За ее, этой системы, сходство с этим деревом. Кстати, в отечественной нефтегазовой промышленности эта конструкция обозначается тем же самым словом.

 

13. Derrick (Деррик) - Складывающаяся башня-вышка, служащая для поддержки и контроля оборудования на буровой. Используется для стыковки секций подъемного трубопровода, для сборки буровой колонны, для содействия операциям, которые проводят с бурового деррика, а также для того, чтобы загнать в донный грунт 27-метровую обсадную трубу. Когда будут собраны и буровая колонна, и подъемный трубопровод, на деррике ведется большая часть рутинных буровых операций.

 

14. Frac job (Гидроразрывная работа) - еще один термин для обозначения гидравлического разрыва пласта (когда выход нефти или газа стимулируется путем закачки специальных жидкостей в подземные слои)

 

15. Motorman (Машинист, моторист, вагоновожатый) - член экипажа буровой, ответственный за техническое обслуживание двигателей

 

16. Sour Gas (Кислый газ) - сернистый природный газ, не подвергшийся сероочистке, нефтяной газ с высоким содержанием сероводорода.

 

17. Wildcat (Дикая кошка) - Скважина, пробуренная наугад, разведочная скважина, которая пробурена в области, не являющейся разведанным нефтяным месторождением, но представляющей интерес для дальнейшей разработки.

 

18. Dog House (Собачья будка) - Небольшое строение на буровой площадке, использующееся для ведения записей, хранения инвентаря и т.д. Что-то вроде нашей бытовки, кладовки, каптерки.

 

19. Kill a Well (Убить скважину) - заглушить скважину путем уравновешивания пластового давления.

 

20. Thief (Вор, воровка) - устройство для извлечения проб масла из цистерны\резервуара. По всей видимости, аналогично российскому эфемизму "воровайка"

Сленг нефтяников и бурильщиков: PDF-версия статьи